1
00:02:44,900 --> 00:02:46,300
Hayır.

2
00:02:47,380 --> 00:02:48,380
Hayır.

3
00:04:26,910 --> 00:04:28,030
Bol verim görüyorum.

4
00:04:28,330 --> 00:04:29,330
Evet baba.

5
00:04:31,310 --> 00:04:32,630
Tanrım iyidir.

6
00:04:33,510 --> 00:04:36,310
Şimdi acele et ve bunları annene götür.
Akşam yemeğim neredeyse hazır. Elbette?

7
00:04:49,870 --> 00:04:51,410
Bu kadar uzun süren ne, Anna?

8
00:04:53,130 --> 00:04:54,510
Boş eller şeytan işidir.

9
00:06:01,580 --> 00:06:02,580
Anna, orada mısın?

10
00:06:03,620 --> 00:06:04,620
Evet baba.

11
00:06:11,740 --> 00:06:13,360
Seni bu kadar uzun süren ne?

12
00:06:16,100 --> 00:06:17,760
Baba? Ne?

13
00:06:20,580 --> 00:06:21,860
Eski yöntemler nelerdir?

14
00:06:24,180 --> 00:06:25,320
Eski yöntemlerden kastınız nedir?

15
00:06:29,160 --> 00:06:30,160
Orada mı...

16
00:06:31,039 --> 00:06:33,540
Hıristiyanlığın yanı sıra başka bir din.

17
00:06:35,400 --> 00:06:38,420
Tanrı hiçbir şey koymayacağını söylüyor
benden önce başka tanrılar.

18
00:06:40,380 --> 00:06:45,280
Ama eğer Tanrı başka tanrılar koymamanızı söylüyorsa
ondan önce, bu demek oluyor ki

19
00:06:45,280 --> 00:06:49,760
tanrılar. Tanrı yol olduğumu söyledi
hayat ve gerçek ve hepsi girecek

20
00:06:49,760 --> 00:06:50,760
cennet benim aracılığımla.

21
00:06:50,920 --> 00:06:52,640
Baba, kötülük nereden geliyor?

22
00:06:55,420 --> 00:06:57,600
Tanrı kötülüğün içeri girmesine izin verdi
dünya.

23
00:06:58,250 --> 00:07:01,130
Böylece özgür bir iradeye sahip olabilirsiniz
doğru ve yanlış yolları seçin.

24
00:07:05,650 --> 00:07:07,570
Bu artık küfürdür. bu kadar yeter
bunu duydun mu?

25
00:07:08,550 --> 00:07:09,550
Şimdi acele edin.

26
00:07:28,560 --> 00:07:29,960
Kapının kapalı olduğundan emin olun.

27
00:07:45,560 --> 00:07:47,420
Son zamanlarda başına neler geldi Anna?

28
00:07:48,060 --> 00:07:49,780
Kafanı dışarı çıkarmayı unuttun
bulutlar.

29
00:07:50,800 --> 00:07:52,780
Thomas Williams'ı izliyordu.

30
00:07:54,080 --> 00:07:55,080
Durdur şunu.

31
00:07:55,400 --> 00:07:57,900
Onu izliyordu. Ve biliyorum
o.

32
00:07:58,330 --> 00:08:01,930
Onu onunla birlikte gezerken gördüm
diğer gün. Abby, dur.

33
00:08:02,970 --> 00:08:03,970
Thomas'la gezmek mi?

34
00:08:04,670 --> 00:08:06,210
Dedikodular böyle başlıyor.

35
00:08:07,710 --> 00:08:09,270
Artık benimle konuşmayacak.

36
00:08:10,510 --> 00:08:11,730
Şimdi? Ne demek istiyorsun?

37
00:08:15,730 --> 00:08:19,170
Artık ondan hoşlandığımı biliyor.

38
00:08:22,170 --> 00:08:23,310
Ona söyledin mi?

39
00:08:23,630 --> 00:08:25,250
Onun senden hoşlandığını sana düşündüren ne?

40
00:08:45,419 --> 00:08:50,640
Bu tabloyu yapmak için ne gerekiyor?
ayar doğru mu? Sana her gece söylüyorum.

41
00:08:52,060 --> 00:08:55,400
Bıçak kasanın içine giriyor
çatal, dışı değil.

42
00:09:03,320 --> 00:09:04,740
Anna, Thomas'a aşıktır.

43
00:09:05,200 --> 00:09:07,280
Sadece biraz eğleniyorduk
onunla, hepsi bu.

44
00:09:08,040 --> 00:09:09,380
Bunun hakkında konuşmak istemiyorum, sen
duydun mu?

45
00:09:13,080 --> 00:09:14,720
Bu yaz 17 yaşında olacak.

46
00:09:15,160 --> 00:09:18,020
Birini istemesi çok doğal
ile bir hayat kurmak.

47
00:09:18,900 --> 00:09:20,740
Tanrı geldiğinde evi terk edecek
iyi ve hazır.

48
00:09:21,180 --> 00:09:22,940
O zamana kadar buraya ait
aile.

49
00:09:24,320 --> 00:09:27,720
Ama Lemuel, o benden daha yaşlı
biz evliydik.

50
00:09:28,000 --> 00:09:29,060
Bu kadarı yeter, duydun mu?

51
00:09:30,820 --> 00:09:31,820
Biraz ara verelim.

52
00:10:25,070 --> 00:10:26,070
Anna!

53
00:11:20,240 --> 00:11:21,240
Bu da ne?

54
00:11:22,160 --> 00:11:24,420
Sizi ilgilendirmez. Yatmak.

55
00:11:25,640 --> 00:11:31,080
O kitabı berbat bir şekilde okuyorsun
son zamanlarda çok. Biraz korkutucu görünüyor.

56
00:11:31,720 --> 00:11:32,720
Kitabı kontrol et.

57
00:11:33,320 --> 00:11:34,400
Nereden aldın?

58
00:11:35,480 --> 00:11:38,260
Okuldan arkadaşım. Yatmak.

59
00:11:38,660 --> 00:11:39,660
Konu ne?

60
00:11:39,780 --> 00:11:41,080
Yatmak.

61
00:13:06,510 --> 00:13:07,650
Nereye gidiyorsun? Sessizlik.

62
00:13:08,010 --> 00:13:09,010
Git babayı uyandır.

63
00:13:09,430 --> 00:13:12,590
Babam bundan hoşlanmayacak. Babanın buna ihtiyacı yok
biliyorum.

64
00:13:12,950 --> 00:13:16,290
Yatağına geri dön. Beni takip etme. Ama ben
ciddiyim.

65
00:13:27,210 --> 00:13:30,510
Esther, fark ettin mi?
etrafta garip bir şeyler oluyor

66
00:13:31,230 --> 00:13:32,470
Hayır, pek değil.

67
00:13:33,170 --> 00:13:34,730
Ağaçlardaki işaretler bile yok mu?

68
00:13:35,010 --> 00:13:36,010
Onları görmüyor musun?

69
00:13:36,260 --> 00:13:37,500
Hayır Camille, yapmadım.

70
00:13:38,720 --> 00:13:39,800
Bir şeyler ters gidiyor.

71
00:13:40,160 --> 00:13:42,660
Biliyor musun? gidip konuşacağım
Anna. Bakalım bu konuda ne diyecek?

72
00:16:50,010 --> 00:16:56,770
İstediğim gibi, ne olursa olsun, büyü
sana verdiğim aşk.

73
00:16:57,250 --> 00:17:03,390
Kimseye zarar vermeden, herkese sevgiyle,
sihrin çağrısıyla yapılmış olsun.

74
00:17:04,109 --> 00:17:10,690
Ama bu güçle aşka izin veriyorum
özgürce vahşi ve özgürce ak

75
00:17:10,690 --> 00:17:17,670
Yani

76
00:17:17,670 --> 00:17:20,710
üçün kuvvetiyle olsun

77
00:19:23,560 --> 00:19:24,560
Anna. Thomas mı?

78
00:19:25,760 --> 00:19:27,000
Sen olduğunu?

79
00:19:27,460 --> 00:19:28,920
Evet Anna. Bu Thomas.

80
00:19:34,660 --> 00:19:36,020
Burada ne yapıyorsun?

81
00:19:39,200 --> 00:19:40,580
Neden bunu giyiyorsun?

82
00:19:41,540 --> 00:19:42,840
Babam bunu benim için yapmıştı.

83
00:19:43,460 --> 00:19:44,460
Güzel değil mi?

84
00:19:44,860 --> 00:19:45,860
Ne?

85
00:19:46,640 --> 00:19:48,160
Sadece seni görmek istiyorum Anna.

86
00:19:50,800 --> 00:19:52,080
Seni düşünüyordum.

87
00:19:53,080 --> 00:19:54,800
Beni mi düşünüyordun?

88
00:19:55,340 --> 00:19:56,340
Her zaman.

89
00:19:57,820 --> 00:19:58,900
Ah Thomas.

90
00:19:59,340 --> 00:20:00,820
Ben de seni düşünüyorum.

91
00:20:01,960 --> 00:20:03,200
Bir süreliğine benimle gel.

92
00:20:05,660 --> 00:20:06,660
Yapamam.

93
00:20:06,940 --> 00:20:10,240
Babam... Babam bizi öldürecek.

94
00:20:10,900 --> 00:20:12,000
Onun için endişelenme.

95
00:20:12,360 --> 00:20:13,360
O uyuyor.

96
00:20:14,220 --> 00:20:18,400
Yapamam Thomas. Gerçekten istiyorum ama
yapamam.

97
00:20:19,080 --> 00:20:20,080
Lütfen?

98
00:20:22,890 --> 00:20:23,990
Bilmiyorum Thomas.

99
00:20:24,450 --> 00:20:26,110
Kimse gittiğini bilmeyecek bile.

100
00:20:27,630 --> 00:20:28,910
Bir dakika mı?

101
00:20:29,670 --> 00:20:30,670
Emin misin?

102
00:20:31,270 --> 00:20:32,270
İşe yaradı.

103
00:20:32,310 --> 00:20:33,310
Büyü işe yaradı.

104
00:20:34,750 --> 00:20:37,270
Peki, tamam o zaman.

105
00:20:37,790 --> 00:20:38,950
Sadece bir an için.

106
00:21:21,960 --> 00:21:23,180
Seni göremiyorum.

107
00:21:26,980 --> 00:21:27,980
Burada.

108
00:21:28,220 --> 00:21:29,220
Nerede, Thomas?

109
00:21:29,440 --> 00:21:30,440
Neredesin?

110
00:21:31,080 --> 00:21:32,580
Sesimin sesini takip et.

111
00:23:45,940 --> 00:23:46,940
Nedir?

112
00:23:48,140 --> 00:23:49,960
Bir şey onu ele geçirdi. Bir şey var
onu. Ona ne oldu?

113
00:23:50,660 --> 00:23:51,660
Bilmiyorum.

114
00:23:51,900 --> 00:23:52,839
O nerede?

115
00:23:52,840 --> 00:23:54,340
Ormanda. Ormanın neresinde?

116
00:23:54,540 --> 00:23:55,540
Sahanın arkasında.

117
00:23:55,960 --> 00:23:57,580
Annenle birlikte eve git. ben gidiyorum
git onu ara.

118
00:24:15,980 --> 00:24:16,980
Bunu sana kim yaptı?

119
00:24:17,340 --> 00:24:18,360
Bunu sana kim yaptı Anna?

120
00:24:19,400 --> 00:24:20,400
Thomas.

121
00:24:20,620 --> 00:24:23,720
Ben sadece...

122
00:24:56,830 --> 00:24:58,090
Ona bir şey oldu.

123
00:24:59,890 --> 00:25:00,890
Thomas.

124
00:25:02,190 --> 00:25:03,550
Thomas değildi.

125
00:25:03,790 --> 00:25:06,630
Değildi. O şeytandı. Oldu.

126
00:25:07,410 --> 00:25:10,170
Kırmızı gözleri vardı.

127
00:25:14,070 --> 00:25:15,190
Ne yapıyorsun?

128
00:25:17,330 --> 00:25:18,530
Göze göz.

129
00:25:34,730 --> 00:25:35,950
Oğlum, daha iyi misin?

130
00:25:36,530 --> 00:25:37,670
Sanırım öyle.

131
00:25:37,910 --> 00:25:39,130
Nasılsın dostum?

132
00:25:39,410 --> 00:25:40,510
Ben iyiyim.

133
00:25:41,370 --> 00:25:42,370
İyileşiyor mu?

134
00:25:43,230 --> 00:25:44,270
Elimden geleni yapıyorum.

135
00:25:45,590 --> 00:25:49,930
Lemuel'in burada ne işi var?

136
00:25:51,490 --> 00:25:53,030
O silahı ne için aldın?

137
00:25:54,730 --> 00:25:56,330
Ben Rabbin eliyim.

138
00:26:25,070 --> 00:26:28,270
Sana en sevdiğin sıcak çikolatayı yaptım
ve marshmallow.

139
00:26:29,750 --> 00:26:32,110
Anna, iki gündür yemek yemedin.

140
00:26:33,390 --> 00:26:35,670
Yemek yemelisin. İçmelisin.

141
00:26:43,590 --> 00:26:45,170
Lemuel'e ne oldu?

142
00:26:45,690 --> 00:26:49,050
Bilmiyorum ama bulmak üzereyiz
dışarı. Esther'e ne söyleyeceğiz?

143
00:26:49,390 --> 00:26:50,390
Bilmiyorum.

144
00:27:02,860 --> 00:27:04,120
Sizi buraya getiren nedir Bay Williams?

145
00:27:05,300 --> 00:27:06,300
Lemuel nerede?

146
00:27:08,660 --> 00:27:10,960
Lemuel bu gece oğlumu öldürdü Bayan.
Kahverengi.

147
00:27:12,680 --> 00:27:13,760
Thomas'ı vurdu.

148
00:27:18,300 --> 00:27:22,280
Sadece silahını kaldırdı ve onu vurdu.

149
00:27:23,260 --> 00:27:25,340
Lemuel nerede? Lemuel'e ne oldu?

150
00:27:26,000 --> 00:27:28,840
Tanrı bugün ikisini de aldı, Bayan.
Kahverengi.

151
00:27:30,980 --> 00:27:31,839
İkisi de.

152
00:27:31,840 --> 00:27:32,840
Peki ya buna?

153
00:27:38,180 --> 00:27:40,840
Ne oldu Bayan Brown?

154
00:27:41,260 --> 00:27:42,820
Ona böyle bir şey yaptıran ne olabilir?

155
00:27:44,240 --> 00:27:45,240
Neden?

156
00:28:14,990 --> 00:28:16,390
Acele etme zamanının geldiğini söylemedim.

157
00:28:17,250 --> 00:28:18,250
Servis zamanı.

158
00:29:38,720 --> 00:29:40,100
Rachel! İçeri giriyorum!

159
00:30:26,160 --> 00:30:29,080
Yaptığın kötülüğe cevap vermenin zamanı geldi
evimize getirildi.

160
00:30:29,380 --> 00:30:30,860
Evimden çık, nasıl cesaret edersin?

161
00:30:31,240 --> 00:30:35,000
Kızınız kaçırıldı
Şeytan, Bayan Brown. O bir büyücü

162
00:30:35,000 --> 00:30:36,000
cadı.

163
00:30:46,560 --> 00:30:47,560
O nerede Esther?

164
00:30:47,760 --> 00:30:49,620
Bilmiyorum. Bir süreliğine buradaydı
önce.

165
00:31:48,970 --> 00:31:50,390
Bu akşam bizim evdeydin.

166
00:31:54,250 --> 00:31:56,650
Ölülerin bedenlerini canlandırdınız.

167
00:31:59,610 --> 00:32:02,870
Artık Rachel öldü. Cehennem sisi yüzünden öldürüldü.

168
00:32:03,310 --> 00:32:04,650
O kadar çok ölüm.

169
00:32:06,430 --> 00:32:08,470
Bu çok güzel.

170
00:32:09,950 --> 00:32:14,110
Güçlü olan Allah'ım bizi bu kötülükten koru.

171
00:32:15,290 --> 00:32:16,890
O benim!

172
00:32:17,930 --> 00:32:19,970
Onu ancak ölüm serbest bırakabilir.

173
00:32:20,590 --> 00:32:23,830
İmanımı pekiştir ki sözlerim
boş olmasın.

174
00:32:24,730 --> 00:32:30,510
Sırada annem ve ardından Abby var. hepimiz
ona ait.

175
00:32:31,330 --> 00:32:32,330
Onu al.

176
00:32:34,350 --> 00:32:36,590
Dünyayı bu kötülükten kurtarmalıyız.

177
00:34:08,639 --> 00:34:09,639
Gitmeliyiz.

178
00:34:09,920 --> 00:34:11,440
Başımız belaya girecek dostum.

179
00:34:15,920 --> 00:34:17,139
Artık geri dönüş yok.

180
00:34:30,659 --> 00:34:32,179
Bir dere falan bulacağım.

181
00:34:32,520 --> 00:34:35,080
Anladın mı dostum? Anahtar sende mi? Evet,
Tam burada elime aldım.

182
00:34:38,699 --> 00:34:39,699
Dere.

183
00:34:47,630 --> 00:34:49,710
Lanet anahtarı kaybettim Shakey. Bana yardım et
bul onu.

184
00:34:51,370 --> 00:34:52,370
Kahretsin!

185
00:34:53,190 --> 00:34:55,330
Öleceğiz dostum. Hadi. bu
gitti. Gitmeliyiz.

186
00:35:18,090 --> 00:35:21,110
Bu taraftan. HAYIR! Buna yönelmemiz gerekiyor
öyle yoksa etrafta koşuşturacağız

187
00:35:21,110 --> 00:35:24,310
daireler. Bu tarafa gitmemiz gerekiyor. ben
sana söylüyorum dostum, yola çıkmamız lazım

188
00:35:24,310 --> 00:35:27,810
aynı yön. Beni dinle. Değin
şu lanet kelepçeleri çıkaralım,

189
00:35:27,810 --> 00:35:29,050
aynı sayfada olmalıyız.

190
00:35:30,990 --> 00:35:31,990
Güven bana, Ed.

191
00:35:32,850 --> 00:35:34,210
Tamam, kahretsin, gidelim.

192
00:35:45,840 --> 00:35:48,000
Bu gömlekleri çıkarmamız lazım. Evet,
Çok ateşliyim.

193
00:36:28,390 --> 00:36:30,510
Ed, etrafta ne tür yılanlar var
burada mı?

194
00:36:30,990 --> 00:36:32,270
Bize zarar verebilecek bir şey var mı?

195
00:36:33,530 --> 00:36:37,030
Eh, onların bakır kafaları var. Yapabilirler
seni incitti.

196
00:36:37,430 --> 00:36:40,270
Ve çıngıraklı yılanları var. Yapabilirler
kesinlikle sana zarar verir.

197
00:36:40,530 --> 00:36:43,830
O halde izlesek iyi olur. Biz yapmadık
bir yılanla ölmek için hapishaneden kaçmak

198
00:36:43,830 --> 00:36:47,610
ısırmak. Seni öldürmeye yetmez ama sen
biriyle ısırılmak istemiyorum. ben

199
00:36:47,610 --> 00:36:48,269
sen bunu.

200
00:36:48,270 --> 00:36:50,610
Peki, öğrenmemeyi tercih ederim.

201
00:36:52,170 --> 00:36:55,130
Hey, ne için buradaydın, Ed?

202
00:36:55,730 --> 00:36:56,730
Öldürmek mi?

203
00:36:58,569 --> 00:37:02,030
Belki. Bir şey olması gerekiyordu. onlar
seni Thorny Ridge'e göndermiyorum

204
00:37:02,030 --> 00:37:03,790
kanepe yastıklarının etiketlerini söküyorum.

205
00:37:04,710 --> 00:37:06,210
Şu anda bunun hakkında konuşmak istemiyorum.

206
00:37:06,750 --> 00:37:08,450
Beni öldürmen benim için önemli.

207
00:37:09,210 --> 00:37:11,330
Peki beni öldürmeyeceğini nereden bileceğim?
Shakey mi?

208
00:37:11,610 --> 00:37:12,610
Katil misin?

209
00:37:14,110 --> 00:37:15,110
Belki.

210
00:37:45,100 --> 00:37:46,100
Bir dakikalığına oradaydık.

211
00:37:46,500 --> 00:37:47,840
Nerede olduğumuzu görmemiz gerekiyor.

212
00:37:50,980 --> 00:37:52,860
Sanırım eski bir ağaç kesme yolu gördüm.

213
00:37:53,320 --> 00:37:54,900
Ek işinizi alabilirsiniz.

214
00:37:57,000 --> 00:37:58,100
Bundan sonraki planın ne?

215
00:37:58,640 --> 00:38:01,880
Bir ev falan bulmamız lazım.
Havuz falan al. Bunları al

216
00:38:01,880 --> 00:38:03,120
kahrolası kelepçeler kalktı.

217
00:38:03,400 --> 00:38:04,299
Peki sonra ne olacak?

218
00:38:04,300 --> 00:38:05,780
Sonra ayrı yollarımıza gideriz.

219
00:38:06,400 --> 00:38:08,740
Ben Boston'lıyım dostum. uzun süre dayanamayacağım
dakika burada.

220
00:38:08,940 --> 00:38:10,060
Bu benim endişem değil.

221
00:38:11,100 --> 00:38:12,540
Ayrılsak daha iyi olur.

222
00:38:13,080 --> 00:38:15,090
Katılmıyorum ama... Pekala.

223
00:38:15,810 --> 00:38:17,390
Dikkat. Tanrım.

224
00:38:24,770 --> 00:38:30,130
Kızım, kızım, bana yalan söyleme.

225
00:38:30,410 --> 00:38:34,370
Söyle bana dün gece nerede uyudun?

226
00:38:34,870 --> 00:38:39,130
Çamlarda, güneşin olduğu çamlarda
yapma...

227
00:39:14,600 --> 00:39:15,600
Dostum, açlıktan ölüyorum.

228
00:39:15,900 --> 00:39:17,720
Evet, açlıktan ölmek doğru kelime değil.

229
00:39:18,460 --> 00:39:21,280
Hangi cehennemdeyiz? İnsanlar yaşamıyor mu?
burada mı?

230
00:39:21,760 --> 00:39:24,780
Doğuda günlerce yürüyebilirsin
Kentucky'de medeniyeti bulamıyorum.

231
00:39:25,340 --> 00:39:27,320
Bu yüzden kalemi buraya inşa ettiler.
sanırım.

232
00:39:28,560 --> 00:39:32,900
Çilek falan olmalı
burada. Ne bulursan yiyorsun

233
00:39:32,900 --> 00:39:36,660
burada. Hey, belki şansımız yaver gider ve
birinin köpeği de biraz alıyor

234
00:39:37,540 --> 00:39:38,920
Dostum, ben köpek yemiyorum.

235
00:39:39,240 --> 00:39:42,420
O halde açlıktan ölmüyorsun. Cehennem,
köpek kolay bir yemektir.

236
00:39:43,690 --> 00:39:44,690
Buraya gel oğlum.

237
00:40:27,270 --> 00:40:30,010
Saklamak! Gün ışığında hareket etmek riskli
bunun gibi.

238
00:40:30,250 --> 00:40:33,450
Muhtemelen her köprüde korumaları vardır
ve buradan Ohio'ya kadar olan kavşak.

239
00:40:34,010 --> 00:40:35,210
Sadece bekle mi demek istiyorsun?

240
00:40:35,610 --> 00:40:38,210
Evet. Çok fazla seçeneğimiz yok
kahretsin.

241
00:40:38,710 --> 00:40:39,830
Her zaman seçenekler vardır.

242
00:40:40,270 --> 00:40:41,930
Sadece kalıpların dışında düşünmek lazım.

243
00:40:43,700 --> 00:40:47,120
Bak, bu işe yaramayacak Shakey.
Sadece kendine zarar vereceksin.

244
00:40:47,640 --> 00:40:48,640
Kahretsin!

245
00:40:49,200 --> 00:40:50,840
Bak dostum, bunu bir arada tutmalıyız.

246
00:40:51,280 --> 00:40:53,380
Bir süreliğine gözlerden uzak duralım. Sermek
aşağı.

247
00:40:53,600 --> 00:40:54,840
İlk nöbeti ben alacağım.

248
00:40:55,260 --> 00:40:56,600
Yılanlar için bir saat.

249
00:41:08,340 --> 00:41:09,340
Merhaba Ed.

250
00:41:09,580 --> 00:41:10,580
Evet?

251
00:41:11,000 --> 00:41:12,360
Ne için kilitlendin?

252
00:41:13,070 --> 00:41:15,090
Yine mi bu konuşma, Shakey?

253
00:41:15,410 --> 00:41:18,250
Senin hakkında bir teorim var. ben sadece
meraklı.

254
00:41:18,730 --> 00:41:21,110
Eğer sana söylersem geri döner misin?
Uyumak mı?

255
00:41:22,310 --> 00:41:23,310
Elbette.

256
00:41:24,830 --> 00:41:25,830
İhanet.

257
00:41:26,250 --> 00:41:27,250
İhanet mi?

258
00:41:27,550 --> 00:41:29,330
Evet. Ah dostum.

259
00:41:29,710 --> 00:41:30,710
Bu çok derin.

260
00:41:31,450 --> 00:41:35,010
Bu nasıl oluyor? Olmamalı mısın
askeri hapishanede mi?

261
00:41:35,290 --> 00:41:38,630
Ben öyleydim. Beni Thorny'ye transfer ettiler
Paradan tasarruf etmek için Ridge.

262
00:41:39,350 --> 00:41:40,350
Lanet etmek.

263
00:41:40,910 --> 00:41:43,270
Nasıl böyle bir şey yapar
ne oldu?

264
00:41:43,610 --> 00:41:45,510
Önemli olan nasıl olduğu değil, neden olduğu.

265
00:41:45,770 --> 00:41:47,630
Bunu çözersen bana haber ver.

266
00:43:02,759 --> 00:43:03,759
Hey.

267
00:43:04,820 --> 00:43:05,820
Başka bir kelime oyunu.

268
00:43:07,180 --> 00:43:08,380
Ben gidip kontrol edeceğim. Evet.

269
00:43:54,030 --> 00:43:57,090
İyi haber şu ki, öyle görünme
bir süredir buraya gelen var mı?

270
00:43:57,710 --> 00:44:00,650
Burada yapabileceğimiz bir şey olmalı
şu kelepçeleri çıkar.

271
00:44:01,990 --> 00:44:04,330
Hava kararıyor ve yoruluyorum.

272
00:44:04,790 --> 00:44:05,790
Evet haklısın.

273
00:44:06,130 --> 00:44:07,970
Gün ışığını kaybediyoruz. Yatsak iyi olur
düşük.

274
00:44:08,290 --> 00:44:09,770
Bu kelepçeler acıtmaya başlıyor.

275
00:44:10,070 --> 00:44:11,070
Biliyorum.

276
00:44:11,290 --> 00:44:12,570
Yarın birlikte geçireceğimiz son günümüz.

277
00:44:12,810 --> 00:44:14,450
Öyle ya da böyle çıkıyorlar.

278
00:44:14,730 --> 00:44:18,030
Öyle mi, öyle mi? Ne oluyor
bu şu anlama mı gelmeli? Rahatlamak. Sadece

279
00:44:18,030 --> 00:44:19,090
Bu, çıkacakları anlamına geliyor, tamam mı?

280
00:44:42,120 --> 00:44:43,120
Uyanmak.

281
00:44:43,360 --> 00:44:45,060
Beni rahat bırak, lanet olsun.

282
00:44:45,360 --> 00:44:47,800
Hey dostum, çok iyisin.

283
00:44:48,280 --> 00:44:49,280
İyisin.

284
00:46:35,850 --> 00:46:40,630
Hey, bu tel falan gibi görünüyor.
Evet, kefalet teli. kullanabiliriz

285
00:46:40,630 --> 00:46:41,630
bu.

286
00:46:48,590 --> 00:46:51,590
Lanet olsun, çalışmıyor. İşe yarayacak.
Denemeye devam etmeliyiz.

287
00:46:59,110 --> 00:47:01,190
O balığı gitmeden yemeliyiz
kötü.

288
00:47:01,590 --> 00:47:02,810
Ateş yakmamız gerekiyor.

289
00:47:03,030 --> 00:47:04,470
Yeni bir yangın başlatmamız gerekiyor.

290
00:47:05,150 --> 00:47:07,690
Siz şehir oğlanlarının suşiyi sevdiğinizi sanıyordum ve
böyle saçmalık.

291
00:47:08,310 --> 00:47:09,470
Suşi sevmiyorum.

292
00:47:10,950 --> 00:47:13,470
Ben de suşi sevmiyorum ama
akşam yemeğinde olan budur.

293
00:47:24,850 --> 00:47:28,330
Şimdi yarın, hareket etmeye devam etmeliyiz.
Burada bizim için hiçbir şey yok.

294
00:47:28,690 --> 00:47:31,650
Bir yerlerde bir ev olmalı.
Birinin buranın sahibi olması gerekiyor.

295
00:47:33,270 --> 00:47:35,630
Artık radyonun her yerinde olmalıyız. Biz
dikkatli olmalıyım.

296
00:47:36,350 --> 00:47:37,350
İyi olacağız.

297
00:47:37,550 --> 00:47:39,330
İçeri ve dışarı. Kimsenin incinmesine gerek yok.

298
00:47:39,870 --> 00:47:42,290
Ama hapishaneye geri dönmeyeceğim.
Shakey.

299
00:47:43,590 --> 00:47:44,890
Artık bunun için çok geç.

300
00:47:46,230 --> 00:47:47,510
Umarız iş o noktaya gelmez.

301
00:47:48,010 --> 00:47:49,010
Olmayacak.

302
00:47:49,470 --> 00:47:52,490
Daha önce kimseyi öldürmedim Ed.
Bunu benim adıma istemiyorum.

303
00:47:53,090 --> 00:47:55,110
Evet, pek bir şeyin yok
şu anda seçim.

304
00:47:57,330 --> 00:47:58,330
Evet sanırım.

305
00:48:00,170 --> 00:48:01,790
Daha önce hiç kimseyi öldürdün mü, Ed?

306
00:48:03,920 --> 00:48:05,940
Evet ama kilitlendiğim şey bu değil
hazırız.

307
00:48:07,040 --> 00:48:11,800
Yani birini öldürdün ve kilitlendin
kalktın ama sen kilitli değildin

308
00:48:11,800 --> 00:48:12,800
birini öldürmek.

309
00:48:13,060 --> 00:48:15,500
Bu nasıl oluyor? bu benim
lanet iş.

310
00:48:17,600 --> 00:48:22,560
Peki, daha önce nerede birini öldürdün?
Ed mi?

311
00:48:23,540 --> 00:48:25,440
Vietnam. İnsanları mı vurdun?

312
00:48:25,800 --> 00:48:27,380
Savaşta yaptığın şey bu, değil mi?

313
00:48:28,340 --> 00:48:29,340
Senden ne haber?

314
00:48:29,740 --> 00:48:31,280
Şiddet yanlısı bir tipe benzemiyorsun.

315
00:48:32,720 --> 00:48:34,100
Birinin evini yakardım.

316
00:48:36,180 --> 00:48:38,300
Lanet etmek. Sanırım bunu başarmışlardı.
ha?

317
00:48:38,800 --> 00:48:40,560
Ah, bunu başarmıştı.

318
00:48:46,180 --> 00:48:47,180
Kahretsin!

319
00:48:57,400 --> 00:48:59,920
Bu nedir? Bir ışık gibi görünüyor veya
bir şey.

320
00:49:00,280 --> 00:49:01,880
Nerede? Saat üçte.

321
00:49:05,290 --> 00:49:07,130
Bu iki, belki de üç mil
çoğu.

322
00:49:07,390 --> 00:49:11,010
Ve şafak vakti oraya gidebiliriz, gizlenebiliriz.
ve neler görebileceğimize bakalım.

323
00:49:12,150 --> 00:49:13,790
Gece yolculuğuna ne oldu?

324
00:49:14,030 --> 00:49:16,030
Ay cehennem kadar parlak. Olabilir
gün ışığı.

325
00:49:16,330 --> 00:49:20,510
Orada kim yaşıyorsa kesinlikle eminim
şu anda orada olacağım, uyuyor olacağım ya da

326
00:49:20,510 --> 00:49:24,130
ne değil. Daha iyi durumda olduğumuzu düşünüyorum
neler olup bittiğini bir kez görme şansı

327
00:49:24,130 --> 00:49:25,130
ayağa kalkıp dolaşın.

328
00:49:25,850 --> 00:49:28,410
Artık ormanda saklanabiliriz veya
bir şey.

329
00:49:28,890 --> 00:49:31,230
Umalım da köpekleri olmasın.
Uyarılmış olabilirler.

330
00:49:31,570 --> 00:49:33,170
Umalım ki olmasın. Şimdilik.

331
00:49:34,090 --> 00:49:35,090
İçeri ve dışarı.

332
00:49:35,230 --> 00:49:37,190
prangaları çözer, belki bir araba çalar.

333
00:49:37,690 --> 00:49:38,690
Hadi dinlenelim.

334
00:50:06,120 --> 00:50:08,580
dün gece gelen trafik ya da
dışarı.

335
00:50:09,580 --> 00:50:12,780
Sanırım o ev boş ama ihtiyacımız var
emin olmak için.

336
00:50:13,540 --> 00:50:18,360
Çakallara benzeyen sesler duydum ya da
bir şey ama hiçbirini duymadım

337
00:50:18,360 --> 00:50:19,360
veya herhangi bir şey.

338
00:50:19,820 --> 00:50:21,780
Gitmeden önce bir süre izlemeliyiz
içinde.

339
00:50:22,300 --> 00:50:23,300
Katılıyorum.

340
00:50:23,480 --> 00:50:25,260
Buradaki insanların çoğu çiftçidir.

341
00:50:26,660 --> 00:50:30,080
Eğer ilk başta kıpırdamıyorlarsa
Birkaç saat, sanırım iyiyiz.

342
00:51:09,640 --> 00:51:12,860
Burada alçakta kalmalıyız. Yalnızca
birinin onlardan korkması ihtimali

343
00:51:12,860 --> 00:51:13,860
uzaktan yükseliyor.

344
00:51:14,600 --> 00:51:15,980
Orduda böyle mi çalışıyorsun?

345
00:51:16,360 --> 00:51:17,660
Evet, bir nevi.

346
00:51:18,240 --> 00:51:19,480
Sadece beni izle, tamam mı?

347
00:52:23,660 --> 00:52:24,800
Burada iyi olduğumuzu düşünüyorum.

348
00:52:26,040 --> 00:52:27,460
Sizce saat kaç?

349
00:52:27,980 --> 00:52:30,140
Saat 8 veya 9'dan sonra olamaz.

350
00:52:31,520 --> 00:52:32,479
Katılıyorum.

351
00:52:32,480 --> 00:52:33,680
Birkaç saat verelim.

352
00:52:33,900 --> 00:52:37,160
Öğle yemeğinden sonra kimse gelmezse
içeri gireceğiz.

353
00:52:38,020 --> 00:52:39,020
Kulağa hoş geliyor.

354
00:52:39,840 --> 00:52:41,220
Duşta dib alıyorum.

355
00:52:41,640 --> 00:52:44,340
Tamam aşkım. Sen duşu al, ben de
bira.

356
00:52:44,800 --> 00:52:46,900
Hey, şimdi bu işleri değiştiriyor.

357
00:53:00,300 --> 00:53:01,780
Sanırım yaklaşık iki saat oldu.

358
00:53:02,020 --> 00:53:03,380
Ne olursa olsun bunu yapmaya hazırım.

359
00:53:04,020 --> 00:53:05,840
Evet ya şimdi ya da asla.

360
00:53:06,300 --> 00:53:07,300
Hadi gidelim.

361
00:53:32,690 --> 00:53:35,630
Lanet olsun, sanırım ikimizden biri alacak
aracılığıyla, ancak ikisi birlikte değil.

362
00:53:36,130 --> 00:53:37,710
Bunu aşabileceğimizi sanmıyorum
kapı.

363
00:53:38,030 --> 00:53:39,150
Ama yine de hızlı olmamız gerekiyor.

364
00:53:58,590 --> 00:54:01,030
Sanırım orası çok çamurlu.

365
00:54:23,150 --> 00:54:24,450
Kırık. Biraz kapalı.

366
00:54:25,370 --> 00:54:27,750
İçinde bir şeyler bulmamız gerekecek
sanırım onu sıkıştıracak ev.

367
00:54:27,970 --> 00:54:29,810
Kama yaparken baskıyı sürdürün
daha sonra.

368
00:54:37,070 --> 00:54:38,070
Burada kimse var mı?

369
00:55:05,550 --> 00:55:08,510
Lanet olsun, geldiğimizden beri ilk geldiğimiz ev
dışarıdaydın ve su yok muydu?

370
00:55:09,030 --> 00:55:10,750
Evet. Kentucky'ye hoş geldiniz.

371
00:55:11,630 --> 00:55:15,190
Az önce arka tarafta eski bir kuyu gördüm.
Belki şansımız yaver gider ve öyle olmaz

372
00:55:16,410 --> 00:55:17,410
Tamam.

373
00:55:26,410 --> 00:55:29,270
Bu son Mackey's yememiz.
uyumak için.

374
00:55:31,310 --> 00:55:33,650
Hadi, bunu üst üste koyalım.

375
00:55:47,120 --> 00:55:48,300
Sanırım neredeyse hallettim Joe.

376
00:55:48,820 --> 00:55:50,660
Bir ara tekrar vurabiliriz
sabah.

377
00:55:51,020 --> 00:55:52,900
Biliyorum. Bir gün oldu, bunun için
elbette.

378
00:55:53,680 --> 00:55:56,020
Bir ay boyunca burada olabiliriz ve
bu adamları bulun.

379
00:55:57,860 --> 00:56:01,160
Eh, buradaki millet, muhtemelen alırlar
yine de onlarla ilgilen.

380
00:56:02,460 --> 00:56:03,460
Hikayeler duydum.

381
00:56:04,260 --> 00:56:05,260
Ah evet?

382
00:56:05,340 --> 00:56:06,340
Ne duydun?

383
00:56:06,680 --> 00:56:10,240
Sanırım 20 yıl kadar oldu
şimdi önce.

384
00:56:10,540 --> 00:56:12,620
Bakın, sözde bir aile vardı
buraya çıktım.

385
00:56:14,180 --> 00:56:15,220
Bu Paul. Üzerinde.

386
00:56:18,640 --> 00:56:19,640
Roger.

387
00:56:22,620 --> 00:56:23,700
Gidip bir göz atacağız.

388
00:56:24,000 --> 00:56:25,000
Üzerinde.

389
00:57:38,960 --> 00:57:39,960
Büyük sıkı sıkışma.

390
00:57:40,500 --> 00:57:41,940
Evet, sen kendi tarafında kal.

391
00:57:42,420 --> 00:57:44,680
Ah, peki, sen kendi başına kal.

392
00:57:45,380 --> 00:57:46,380
Merak etme.

393
00:57:49,380 --> 00:57:56,220
Biliyorsun, birkaç suçlu için biz

394
00:57:56,220 --> 00:57:57,320
boktan kilit açma hareketleri yap.

395
00:57:58,340 --> 00:57:59,340
Evet.

396
00:57:59,840 --> 00:58:01,620
Bunları sabaha çıkaracağız.

397
00:58:02,220 --> 00:58:05,480
Oradaki bardağı hissedebiliyorum. bu
sadece doğru vuruş meselesi.

398
01:01:11,880 --> 01:01:12,880
İşte bu.

399
01:01:13,200 --> 01:01:14,480
Ne yapacağız dostum?

400
01:01:18,340 --> 01:01:20,400
Eğer silahları varsa, ölürüz.

401
01:01:21,280 --> 01:01:22,280
Gittiler.

402
01:02:13,100 --> 01:02:14,100
Merhaba?

403
01:04:16,600 --> 01:04:17,600
Merhaba?

404
01:04:19,340 --> 01:04:20,340
Bu Kanun!

405
01:04:20,900 --> 01:04:22,160
Evde kimse var mı?

406
01:04:22,800 --> 01:04:23,340


407
01:04:23,340 --> 01:04:33,920
siktir mi?

408
01:04:34,200 --> 01:04:35,760
Orada kan var. Merhaba?

409
01:05:05,640 --> 01:05:06,640
Çıkmak!